club zodiaco* Abril / 2025... Después de las lluvias¡!
"Hace tiempo que necesitamos una actualización, siquiera modesta, de los signos del zodiaco. Las casas de nuestro cielo psicológico ya no están habitadas por carneros, cabras y cangrejos, sino por misiles de crucero y espirales intrauterinas, y por los espectros del pabellón psiquiátrico.
Hay algunas correspondencias obvias, los clones y la jeringa hipodérmica reemplazan convenientemente a los gemelos y al arquero. Pero queda el problema de todos esos animales de granja tan importantes para los caldeos. Tal vez nuestras verdaderas equivalencias de esas criaturas cotidianas sean las máquinas que cuidan y dan forma a nuestra vidas de tantas manera sobre todo el taurino ordenador, de posibilidades ilimitadas. En cuanto al carnero, el incansable guardián del rebaño domestico, su equivalente en nuestras propias casas parece ser la cámara Polaroid, que pastorea nuestros recuerdos y emociones más insignificantes, nuestros actos sexuales más tierno. He aquí, de cualquier modo, un zodíaco que podría ser el próximo verdadero"
J.G. Ballard [ ZODÍACO 2002 ]
cámara / Aries * ordenador / Tauro * clones / Géminis * diu / cáncer * antena de radar / Leo *desnudista (stripper) / Virgo * psiquiatra / Libra * psicópata / Escorpio * hipodérmica / sagitario * vibrador / Capricornio * crucero / Acuario * astronauta / Piscis
Here's a translation with a touch of cleverness to capture Ballard's tone:
"It's high time we updated the zodiac signs—at least modestly. Our psychological sky is no longer filled with rams, goats, and crabs but with cruise missiles, IUDs, and the phantoms of the psychiatric ward.
Some correspondences are obvious: clones and the hypodermic needle are natural replacements for the twins and the archer. But the problem remains with all those farm animals, so beloved by the Chaldeans. Perhaps the true modern equivalents of these familiar creatures are the machines that shape our lives in countless ways, especially the Taurian computer, with its limitless possibilities. As for the ram, the tireless guardian of the domestic flock, its equivalent in our homes seems to be the Polaroid camera, herding our most trivial memories and emotions, our tenderest sexual acts. Here, then, is a zodiac that could be our next reality."
J.G. Ballard [ZODIAC 2002]
Por Celeste Maldonado Gracia
astronauta*
Crecimiento, Belleza y Abundancia
En medio del caos y el conflicto que puedan rodearte, este mes te ofrece un raro momento de paz y claridad genuinas: una oportunidad para dejar a un lado las preocupaciones y abrazar un sentido de renovación. Tómate este tiempo para relajarte, despejar tu mente y recargar energías antes de lanzarte a tus próximos proyectos. En cuanto a cine, permítete disfrutar del confort: vuelve a ver tus películas favoritas y redescúbrelas con una nueva mirada.
Growth, Beauty and Abundance
Amidst the chaos and conflict that may surround you, this month offers a rare moment of raw peace and clarity—an opportunity to set aside worries and embrace a sense of renewal. Take this time to relax, clear your mind, and recharge before diving into your next projects. Film recommendation: Indulge in comfort—let yourself linger on your favorite films, rewatching them to rediscover them.
vibrador*
Ilusión, Fantasía e Imaginación
El mes pasado te has permitido disfrutar del presente, pensando en el brillante futuro que te espera, pero no olvides cuidar y mantener una actitud responsable en el presente para asegurar tus objetivos a largo plazo. En cuanto a tus intereses cinematográficos, no te alejes de las películas más intelectuales. Aunque a veces puedan parecer intimidantes, la profundidad y el conocimiento que aportan enriquecerán tu comprensión y creatividad a largo plazo.
Illusion, Fantasy and Imagination
The past month you have indulged in the present, thinking of the bright future ahead, but do not forget to take care and remain responsible in your current disposition to maintain your long-term objectives. When it comes to your cinematic pursuits, don’t stray away from intellectually challenging films. Though they may seem daunting at times, the depth and insight they offer will enrich your understanding and creativity in the long run.
stripper*
Abundancia, Seguridad y Control
Este mes, la turbulencia de los meses anteriores se calmará, brindándote comodidad, estabilidad y confianza. Aprovecha este período de seguridad para apoyar a los demás en sus proyectos; ayudarlos puede fortalecer tus propios objetivos. Disfruta del cine y ve algunas de las nuevas estrenos en los cines (en compañía).
Abundance, Security and Control
This month, the turbulence of previous months will ease, bringing you comfort, stability, and confidence. Use this period of security to support others in their projects—helping them can strengthen your own goals. Indulge when it comes to cinema and go to see some of the new releases in theaters (in company).
radar*
Progreso, Victoria y Confianza
El arduo trabajo de los meses anteriores ha preparado el terreno para que este mes puedas alcanzar todo tu potencial. Ahora es el momento perfecto para invertir tu creatividad en aquello que más te apasiona, ya que es probable que obtengas resultados muy satisfactorios. Deja que esta confianza se refleje en tus elecciones cinematográficas: busca películas vibrantes e intensas que impulsen tu motivación e inspiración.
Progress, Victory, and Confidence
The hard work of previous months has set the stage for you to fully realize your potential this month. Now is the perfect time to invest your creativity in what you are most passionate about, as it’s likely to yield rewarding results. Let this confidence reflect in your film choices—seek out vibrant, high-intensity screenings that fuel your drive and inspire you further.
psiquiatra*
Indecisión, Punto Muerto y Evasión
Este mes te sientes decidido a avanzar, pero tus acciones no se alinean con tus palabras, dejándote atrapado en un punto muerto. Tómate el tiempo para reevaluar tu camino y reafirmar tu compromiso con tus objetivos. En cuanto a la inspiración cinematográfica, explora un género que nunca hayas explorado antes. Salir de tu zona de confort puede ayudarte a liberarte de una mentalidad fija y ver nuevas posibilidades.
Indecision, Stalemate, and Avoidance
This month, you feel determined to move forward, but your actions fail to align with your words—leaving you stuck in a stalemate. Take the time to re-evaluate your path and reaffirm your commitment to your goals. For cinematic inspiration, explore a genre you’ve never delved into before. Challenging your comfort zone can help you break free from a fixed mindset and see new possibilities.
psicópata*
Institución y Conformidad
Este mes te impulsará hacia adelante, especialmente en tus actividades académicas o profesionales. Esto te llevará a enfrentar ciertos aspectos de tu vida que has dejado de lado para lograr dicho progreso. En cuanto a tus intereses cinematográficos, explora películas que resuenen con tus ambiciones profesionales, reforzando tu confianza y compromiso con tu camino.
Institution and Conformity.
This month will drive you forward, particularly in your academic or professional pursuits. This will lead you to confront certain aspects of your life that you have set aside to achieve such progress. When it comes to your cinematic interests, explore films that resonate with your professional ambitions, reinforcing your confidence and commitment to your path.
ordenador*
Abundancia, Prosperidad y Oportunidad
Este mes es el momento de tomar decisiones firmes, centrándote en tu situación presente en lugar de preocuparte por el pasado o el futuro. Las probabilidades están a tu favor, abriendo puertas a oportunidades prometedoras y perspectivas gratificantes. Abraza esta positividad y abundancia—date el gusto de ir al cine y disfruta el momento.
Bounty, Prosperity, and Opportunity
This month is the time to take decisive action, focusing on your present situation rather than dwelling on past or future concerns. The odds are in your favor, opening doors to promising opportunities and rewarding prospects. Embrace this positivity and abundance—treat yourself to a trip to the cinema and enjoy the moment.
misil*
Absolución, Decisión y Claridad
Este mes te brindará la claridad necesaria para tomar esas decisiones postergadas desde hace tiempo, permitiéndote poner las cosas en su lugar de una vez por todas. Esta sensación de resolución se sentirá como un renacimiento, dándote la fuerza para abordar tus próximos proyectos con un enfoque y propósito renovados. Al elegir películas este mes, opta por aquellas con diálogos ricos y complejos y narrativas sólidas en lugar de tramas centradas en la acción; deja que te inspiren en tu propio diálogo.
Absolution, Decision, and Clarity
This month will bring you the clarity needed to finally make those long-overdue decisions, allowing you to set things right once and for all. This sense of resolution will feel like a rebirth, empowering you to approach your next pursuits with renewed focus and purpose. When choosing films this month, opt for those with rich, complex dialogues and strong narratives over action-driven plots—let them inspire your own dialogue.
clones*
Desequilibrio, Extremos e Inestabilidad
Este mes, una prolongada falta de acción ha desviado las cosas de su curso. Para recuperar la estabilidad, toma decisiones directas y comprometidas—evita los extremos y mantén el equilibrio, especialmente en tus proyectos académicos y profesionales. Para cambiar de ritmo, explora películas de animación este mes. Su creatividad y ligereza pueden ayudarte a aliviar la presión de tu entorno.
Imbalance, Extremes, and Instability
This month, a long-standing lack of action has thrown things off course. To regain stability, make direct and committed decisions—avoid extremes and stay centered, especially in your academic and professional pursuits. For a change of pace, explore animated films this month. Their creativity and lightheartedness can help ease the pressure of your surroundings.
hipodérmica*
Transición, Recuperación y Viaje
Este mes te invita a sanar del estrés pasado y a aprovechar nuevas oportunidades que apoyarán enormemente tus proyectos creativos. Es el momento perfecto para viajar, celebrar y redescubrir la alegría. En tus elecciones de películas de este mes, busca historias de crecimiento personal que te inspiren y refuercen tu transición hacia una etapa más pacífica y plena.
Transition, Recovery, and Travel
This month invites you to heal from past stress and embrace new opportunities that will greatly support your creative pursuits. It’s the perfect time to travel, celebrate, and rediscover joy. In your film choices this month, seek out coming-of-age stories that inspire and reinforce your journey toward a more peaceful and fulfilling chapter.
diu*
Aburrimiento, Oportunidades Perdidas y Ensimismamiento
El próximo mes puede sentirse aburrido, nublando tu percepción de los pequeños detalles de tus proyectos debido a puro aburrimiento. Esta sensación de monotonía podría generar sentimientos de falta de propósito, pero es fundamental seguir adelante. Para recuperar la emoción, sumérgete en películas emocionantes—thrillers llenos de acción que te mantengan al borde del asiento.
Boredom, Missed Opportunities, and Navel-Gazing
The upcoming month may feel dull, clouding your perception of the little details in your projects due to sheer boredom. This sense of monotony might lead to feelings of aimlessness—but it’s crucial to push through. To reignite your excitement, immerse yourself in exhilarating films—action-packed thrillers that keep you on the edge of your seat.
cámara*
Capacidad, Competencia y Preparación
Este mes puede sentirse un poco caótico, pero tu dedicación continua a desarrollar habilidades te mantendrá con los pies en la tierra. Mantente comprometido con tus intereses, viendo este momento como una valiosa preparación para el resto del año. En tus exploraciones cinematográficas, sal de tu zona de confort probando un género que nunca hayas visto antes—acéptalo como parte de tu preparación para nuevas experiencias.
Capability, Competence, and Preparation
This month might feel a bit chaotic, but your continued dedication to building skills will keep you grounded. Stay committed to your interests, viewing this time as valuable preparation for the rest of the year. In your cinematic explorations, step outside your comfort zone by trying a genre you’ve never explored before—embrace it as part of your preparation for new experiences.